PARA L'ORELLA: 2013

Un món d'ALICIES

La primera edició fou il·lustrada per John Tenniel que es va inspirar en l’obra i indicacions que Carroll li anava donant. De fet és a partir de les primeres il·lustracions que s’han inspirat tota la resta. Pel que fa a la primera edició de 1865 només se’n conserven 23 exemplars, de les que 17 pertanyen a diferents biblioteques, tota una obra d’art que val la pena conservar. Però les aventures de la intrèpida Alícia no es van acabar amb la publicació d’aquest llibre, ja que hi ha una segona part sota el títol de “A través del mirall i el que Alícia hi va trobar” que no va aconseguir aclaparar tan èxit com la primera.

Tan gran fou la repercussió d’aquesta obra que molts dels seus personatges són recordats de manera individual i reconeguts fora del món de l’Alícia, com el Conill Blanc, la Reina de Cors, el gat Chesire…

Però d’on es va inspirar Carroll per escriure aquesta obra? El procés de gestació de l’Alícia al país de les meravelles va tenir tres fases. La primera fou quan el seu autor durant un passeig pel riu Tàmesi l’estiu del 1862 amb el reverend Robinson Duckworth i les tres germanes Liddell: Lorina Charlotte, Alice y Edith d’entre 13 i 8 anys va començar a explicar les històries d’un personatge inventat l’Alícia en un món màgic, en una parada de la seva passejada degut a la calor que feia.

Tant va agradar a les nenes aquestes històries, sobretot a l’Alice que li van demanar insistentment que les escrivís, va ser així com Carroll es va decidir a crear una història amb aquest personatge i com comença la segona fase de gestació de l’obra. Al Novembre d’aquell mateix any i fons el 1863 Carroll va estar escrivint i dibuixant el manuscrit de l’obra que li va enviar a l’Alice.

Tant va agradar que George MacDonald el van animar a fer-ne la publicació per a tothom, i va ser així com Carroll es va decidir,va afegir dos capítols més i va deixar en mans de l’il·lustrador professional anglès John Tenniel, les imatges del conte, degut a que dibuixar-les ell mateix li hauria requerit més temps del que realment disposava.

Pel que fa al personatge d’Alícia, Carroll volia que s’inspirés en la nena Alice, però l’il·lustrador s’hi va negar, tot i que els resultats finals ens van portar a una Alícia força similar a la Alice real.

Carrol va inspirar-se en persones o quelcom real per crear el compte. En podem destacar uns quants:

Alicia: la filla mitjana dels Liddel; Alice Liddell
El gat Chesire: era el gat que tenia la Liz Liddell
El conill Blanc: vol representar el pare de Lewis Carrol ja que sempre arribava tard en tots els aconteixements.
La Llodriguera: era semblant a les escales d'espirals que hi havia a la Universitat on va estudiar.
La porta del País de les Maravelles: era la porta imaginada a partir de la porta que hi havia al jardí de la casa on vivía.

A partir de la versió de Carroll se n’han fet nombroses versions no només en forma de llibre o conte, sinó evidentment en adaptació cinematogràfica, la primer d’elles de 1903, però una de les més famoses, la de Disney es va estrenar el 1951. Aquesta versió combina elements tant de la primera com de la segona part, tot i que per títol només es diu Alícia al País de les Meravelles. Actualment s’està filmant una nova versió dirigida per l’aclamat Tim Burton i protagonitzada per Johnny Depp, Anne Hathaway, Helena Bonham Carter, Alan Rickman i Christopher Lee.

En fi, un autèntic clàssic.

[Extret d'Elefant Trompeta]

IL·LUSTRACIONS

John Tenniel

Lewis Carroll

Arthur Rackman.

John Tenniel (1898)

Aquesta història també ha arribat a travessar continents i oceans fins arribar a l’Àsia on podem trobar diverses versions orientals de la història. Tot seguit us presento una versió Coreana:

Arthur Rackhman

Albert Asensio

Alina Chau

Adrienne Trafford

Alessandra Fusi

Casey Weldon

Isabelle Bryer

Maite Gurrutxaga

Julia Gukova

Lisbeth Zweger

Margo Selsky

Maria Kirk

ADAPTACIONS:

1. Carroll, Lewis. Alicia en el país de las maravillas. Ed: Baula. Il·lustrador: Dautremer, Rebeca.

2. Carroll, Lewis. Alicia i el pais de les meravelles. Ed: La Galera. Il·lustrador: Blanc, Ignasi

3. Carroll, Lewis. Alicia al pais de les meravelles. Ed: Parramón. Il·lustrador: Maján, Roberto

4. Carroll, Lewis. Alicia al pais de les maravelles. Ed: Biblioteca Teide. Il·lustrador: Casanovas, JoseMª Traducció: Vidal, Jordi

5. Carroll, Lewis. Alicia al pais de les maravelles. Ed: Barcanova. Il·lustrador: Barrenechea, Ivan

6. Carroll, Lewis. Las aventuras de Alicia en el pais de las Maravillas (1865). Ed: Los libros del tesoro Il·lustradors: Tenniel, John i Holiday, Henry